آيا مي توانند مرا بازداشت كنند؟

بله، مقامات اداره مهاجرت بريتانيا از اختيارات زيادي براي بازداشت كردن افراد به دليل مسائل اقامتي شان برخوردارند. شما ممكن است بازداشت شويد زيرا وزارت كشور:

• مي خواهد هويت شما را بر اساس تقاضاي پناهدگي تان روشن كند؛

• بر اين باورر است كه شما از شرايط لازم مربوط به ورود موقت به كشور برخوردار نيستيد؛

• در صدد است كه شما را از كشور بيرون كند؛

• بر اين باور است كه تقاضاي پناهندگي شما روشن است و مي تواند بسرعت درباره آن تصميم بگيرد.

مهم است توجه داشته باشيد كه هرچند در ابتدا بازداشت شدن شما ممكن است مطابق قانون صورت گرفته باشد، ولي ادامه نگهداري شما در بازداشت ممكن است غيرقانوني باشد. بعد از 24 ساعت اول بازداشت، موقعيت شما بايد مرور شود و پس از آن هر ماه يكبار بايد اين كار صورت گيرد، هر چند اغلب چنين كاري صورت نمي گيرد.

آيا من از دلايل بازداشت شدنم مطلع مي شوم؟

بله، شما بايد بطور كتبي از دلايل بازداشت تان مطلع شويد. در همان ابتدا علت بازداشت تان در ورقه اي، كه درآن ليستي از دلايل عمومي بازداشت وجود دارد كه در كنار عللي كه مربوط به بازداشت شما مي شود علامت خورده، به اطلاع شما رسانده مي شود.

من در صورت بازداشت چه مي توانم انجام دهم؟

بسيار مهم است به كسي كه شما را بتواند از نظر حقوقي نمايندگي كند دسترسي پيدا كنيد و از او درباره علت بازداشت تان و وضعيت اقامت تان راهنمائي بخواهيد.

چگونه مي توانم چنين كسي را پيدا كنم؟

شما يا مي توانيد از كسان ديگري كه در بازداشت هستند بپرسيد اگرمي توانند كسي را به شما معرفي كنند و يا با سازمانهايي كه براي كمك به افراد بازداشتي وجود دارند تماس بگيريد. يك ليست از اين سازمانها كه مشاوره حقوقي مجاني تامين مي كنند در پايان اين سند وجود دارد. برخي از اين سازمانها ممكن است شما را نمايندگي كنند و يا به سازماني كه در نزديكي محل استقرارتان بتواند شما را نمايندگي كند رجوع دهند. اگر شما منبع درآمدي نداريد و از پس اندازي برخوردار نيستيد در آنصورت مي توانيد از حق نمايندگي شدن رايگان بر اساس "طرح كمك حقوقي" « كميسيون خدمات حقوقي » برخوردار شويد. اين حق شامل نمايندگي شدن در دادرسي مربوط به تعيين ضمانت هم مي شود.

چه كارهايي وكيل من مي تواند براي من انجام دهد؟

وكيل تان مي تواند تلاش كند شما را از بازداشت آزاد كند. چنين كسي حتي ممكن است مانع اخراج شما از كشور شود يا به شما كمك كند براي ماندن در كشور تقاضا كنيد.

• وكيل تان بايد در صورتي كه هنوز چنين اقدامي نشده، بطور كتبي از اداره مهاجرت بخواهد تا شما را براساس حق ورود موقت به كشور آزاد كند. اگر اين تقاضا رد شود درآنصورت بايد از اداره مهاجرت خواست كه دلايل خود را بطور كتبي عرضه كند؛

• اگر تقاضاي شما براي ورود موقت رد شد، وكيل تان مي تواند از مامور ارشد مهاجرت (Chief Immigration Officer – CIO) تقاضاي آزاد شدن شما به قيد ضمانت بكند. در چنين وضعيتي اغلب از شما خواسته مي شود كه جزئيات ضامني كه مايل است براي ضمانت شما پول گرو بگذارد را بدهيد (به پائين براي اطلاعات بيشتر درباره ضامن رجوع كنيد)؛

• اگرتقاضاي شما براي آزاد شدن به قيد ضمانت از طرف مامور ارشد مهاجرت رد شود در آنصورت مرحله بعدي اين است كه وكيل تان به « مرجع استينافي مهاجرت » (Immigration Appellate Authority- IAA) رجوع كند؛

• اگر با اين تقاضاي شما براي آزاد شدن به قيد ضمانت مخالفت شد مي توان دوباره تقاضا كرد و يا ممكن است براي بررسي قضائي راي « مرجع استينافي مهاجرت » از يك دادگاه عالي تقاضاي نطرخواهي كرد.

چه كمكي مي توانم به وكيل ام براي آزاد شدنم بكنم؟

شما لازم است بيشترين اطلاعات را به وكيل تان بدهيد. از بخشي از اطلاعاتي كه مي دهيد براي توضيح اينكه چرا شما بايد به قيد ضمانت آزاد شويد استفاده خواهد شد.

اگر دلايل ويژه اي وجود دارد دال بر اينكه چرا شما نبايد در بازداشت بسر بريد، اين دلايل را بايد در اسرع وقت به وكيل تان بگوييد. ااين شرايط استثنائي شامل وضعيت بارداري، بيماريهاي روحي و جسمي و يا مشكلات ناشي از شكنجه مي شود.

اگر شما موقع ورود به كشور بازداشت شده باشيد:

• شما بايد تمام جزييات مربوط به ورودتان به كشور را به وكيل تان بگوييد، منجمله دلايلي كه منجر به آمدن تان به بريتانيا شد؛ مسيري كه مسافرت كرديد، اسنادي كه استفاده كرديد، آيا در تماس با مقامات مهاجرت بوديد (و اگر چنين بوده چه سئوالاتي از شما كردند و چه پاسخ هايي به آنها داديد)، و اينكه آيا تنها آمديد يا همراه داشتيد.

اگر شما پس از ورود به كشور بازداشت شده باشيد:

• شما بايد به وكيل تان بگوئيد كه وضعيت اقامت تان در چه مرحله اي است، چه تماس هايي تا آن زمان با مقامات اداره مهاجرت داشته ايد، مقاطعي كه تحت شرايط « ورود موقت » بسر مي برديد و يا به قيد ضمانت آزاد شديد، و هر چيز ديگر كه مربوط به اقامت تان در بريتانيا مي شود مانند آدرس كه در آنجا اقامت داريد، رشته تحصيلي كه مي خوانيد، خانواده، روابط شخصي و وابستگي هاي اجتماعي.

اطلاعات مهم ديگري كه براي ورود موقت يا آزاد شدن به قيد ضمانت بايد فراهم كنيد:

• شما بايد آدرس محلي كه در آنجا مي خواهيد بمانيد را فراهم كنيد. اگر شما از آدرسي برخوردار نيستيد و يا خانواده و دوستي نداريد كه پيش او بمانيد، وكيل شما مي تواند با نزديكترين دفتر خدمات فوري (one-stop service) تماس بگيرد و از آنها بخواهد يك محل اقامت اضطراري دراختيارتان بگذارند.

• داشتن دوست و خانواده در بريتانيا به اين معناست كه آنها مي توانند بعنوان ضامن شما عمل كنند. اگر اين پذيرفته شود، ضامن كسي شدن يعني اينكه فردي كه چنين مسئوليتي را قبول كرده است به دادگاه ضمانت مي دهد كه در صورت آزاد شدن تان به قيد ضمانت از شما مطابق با شرايط ناظر بر آن نگهداري مي كند. معمولا يك مبلغ پول بعنوان بيعانه گذاشته مي شود. اگر شما دوست يا خانواده اي نداريد كه بعنوان ضامن شما عمل كند در آنصورت وكيل شما مي تواند با « مركز ضمانت » (Bail Circle) تماس بگيرد و اين مركز ممكن است بتواند كسي را بعنوان ضامن شما پيدا كند (به ليست تماس در آخر اين سند رجوع كنيد).

ارائه تقاضاي ضمانت به « مرجع استينافي مهاجرت »

(Immigration Appellate Authority)

اگر تقاضاي كتبي براي اخذ ورود موقت به كشور و تقاضاي ضمانت از مامور ارشد مهاجرت (CIO) ناموفق شوند، در آنصورت مي توان از قاضي « مرجع استينافي مهاجرت » (IAA) تقاضاي ضمانت كرد. وكيل تان مي تواند در اين باره شما را راهنمايي كند.

در وهله اول وكيل شما بايد فرمي را براي جلسه دادرسي تقاضي ضمانت شما پر كند. در اين فرم لازم است كه جزئيات محلي كه پس از آزادي قرار است در آنجا مقيم شويد بهمراه جزئيات دو ضامن شما داده شود. در برخي موارد مي توان تقاضاي ضمانت كرد بدون آنكه اسم ضامني داده شود ولي شانس موفقيت تقاضاي شما در صورتي كه حداقل يك ضامن وجود داشته باشد بيشتر است.

دادگاه پس از آن بايد تاريخ برگزاري جلسه دادرسي را تا سه روز بعد از عرضه فرم شما تعيين كند. در صورت لزوم آنها برايتان مترجم نيز فراهم مي كنند. نماينده حقوقي تان يا مي تواند خودش شما را در اين دادرسي نمايندگي كند و يا مي تواند از وكيل مدافعي بخواهد اين كار را براي شما انجام دهد. اگر شما ضامن داشته باشيد همينطور لازم است كه آنها نيز در اين دادرسي شركت كنند. اگر شما درآمد يا پس اندازي نداريد در آنصورت مي توانيد از كمك حقوقي رايگان كه تحت عنوان « نمايندگي حقوقي معين » (Controlled Legal Representation) از طرف « كميسيون خدمات حقوقي » عرضه مي شود براي تامين مخارج وكيل مدافع تان استفاده كنيد.

براي كسب اطلاعات بيشتر درباره چگونگي ارائه تقاضا براي ضمانت با دفتر « ضمانت براي بازداشت شدگان مهاجر » (Bail for Immigration Detainees – BID) تماس بگيريد و تقاضاي دريافت يك نسخه از « جزوه درباره ضمانت » (Notebook on Bail) را بكنيد. هدف اين جزوه اين است كه به شما در اين موارد كمك بكند:

• درك بهتر از حقوقي كه از آن برخورداريد و نحوه تصميم گيري درباره وضعيت تان؛

• تسهيل مكالمه شما با نماينده حقوقي تان درباره تقاضا ي تان براي ضمانت؛

• كسب اطلاعات دقيق تر درباره علل بازداشت شدن از مقامات اداره مهاجرت؛

• جمع آوري اطلاعات و اسنادي كه براي حماييت از تقاضاي ضمانت شما موثر هستند.

جزييات مربوط به چگونگي تماس گرفتن با دفتر « ضمانت براي بازداشت شدگان مهاجر » (BID) در پايان اين سند آمده است.

چه مي شود اگر من تحت عنوان « ورود موقت » و يا به قيد ضمانت آزاد شوم؟

احتمالا شرايطي براي آزاد شدن شما تعيين خواهد شد. وكيل تان در اين باره با شما صحبت خواهد كرد. اما اغلب اين شرايط شامل محدود بودن محل اقامت شما به يك آدرس معين و در تماس منظم با مقامات اداره مهاجرت بودن مي شود. اگر شما مطابق با اين شرايط رفتار نكنيد در آنصورت حق ورود موقت يا آزاد شدن به قيد ضمانت تان را از دست خواهيد داد.

آيا من از حقوقي در زمان بازداشت برخوردارم؟

بله – به ليستي كه در زير آمده توجه كنيد (ولي توجه كنيد كه اين ليست كاملي ازهمه حقوق تان مادام كه در بازداشت هستيد را در بر نمي گيرد).

مرور دلايل بازداشت تان

بايد دلايل بازداشت تان را بطور كنبي هنگام بازداشت به شما بدهند. پس از آن نيز هر ماه يكبار بايد علل بازداشت تان را با مرور هر عاملي كه رخ داده به شما بدهند.

مرور وضعيت پناهندگي تان

شما مي توانيد در هر زمان تقاضاي دريافت گزارش پيشرفت وضعيت پناهندگي تان را بكنيد (بعنوان مثال تقاضاي شما براي برخوردار شدن ازمفاد قانون مربوط به حقوق بشر، استيناف تان، تقاضاي ضمانت تان، امكان برگرداندتان، تقاضاي شما براي مرورقضائي وضعيت پناهندگي تان توسط يك دادگاه عالي). شما از اين حق برخورداريد كه طي يك مدت زماني مناسب از پيشرفت وضعيت پناهندگي تان مطلع شويد.

مكاتبه

شما از اين حق برخورداريد كه امكان نوشتن و ارسال يا دريافت هر تعداد نامه را داشته باشيد. اگر شما از امكان تامين مخارج پست نامه هاي خود برخوردار نيستيد مي توانيد از محلي كه در آن بازداشت هستيد بخواهيد كه مخارج پست يك تعداد مناسب از نامه هاي شما را تامين كند. شما مي توانيد از محل بازداشت تان بخواهيد كه هزينه همه مكاتبات شما با وكيل تان را پرداخت كنند. نامه هايي كه از طرف وكيل تان براي شما ارسال مي شود نبايد توسط كس ديگري باز يا خوانده شود.

مكالمه تلفني

شما از اين حق برخورداريد كه از تلفن عمومي استفاده كنيد و يا با شما تماس تلفني بگيرند. اگر شما از امكان تامين مخارج تماس تلفني تان برخوردار نيستيد مي توانيد از محلي كه درآن بازداشت هستيد بخواهيد اين مخارج را تامين كنند و آنها ممكن است با اين تقاضاي شما موافقت كنند. شما مي توانيد ار محل بازداشت تان بخواهيدد كه هزينه همه مكالمات تلفني تان با وكيلل تان را به شما پرداخت كند.

ملاقات هاي حقوقي و شخصي

شما هر تعداد ملاقات شخصي كه بخواهيد مي توانيد داشته باشيد ولي اين ملاقات ها بايد طي ساعات و روزهاي معيني صورت گيرد. شما بايد بتوانيد وكيل تان را بطور خصوصي ملاقات كنيد.

خدمات درماني

هر محل بازداشت از يك دكتر و يك تيم پزشكي برخوردار است. شما مي توانيد تقاضاي ديدن آنها را بكنيد و هر بار چنين تقاضايي بايد ثبت شده و به دكتر يا تيم پزشكي منتقل شود. تيم پزشكي در تماس با شما بايد از موازين حرفه اي ناظر بر حفظ اسرار پزشكي تبعيت كند. شما از حق معاينه توسط پزشكي كه هم جنس خودتان است برخورداريد.

تقاضا و شكايت

به شما بايد به محض ورود به بازداشتگاه به زباني كه متوجه مي شويد اطلاعات مربوط به نحوه طرح تقاضا و شكايات خود از مقامات آن محل، داده شود. اگر حقوقي كه از آنها برخورداريد رعايت نشوند مي توانيد با استفاده از روال كاربازداشتگاه در اين باره شكايت كنيد. شما مي توانيد بطور شفاهي يا كتبي شكايت كنيد. بايد به همه شكايات كتبي بصورت محرمانه برخورد شود. علاوه بر شكايت كردن به مقامات بازداشتگاه شما مي توانيد با وكيل تان و يا با كساني كه از طرف گروه هاي حمايت كننده شما را ملاقات مي كنند درباره دشواري هاي دوره بازداشت تان صحبت كنيد. آنها ممكن است بتوانند از طرف شما شكايت كنند.

سازمانهايي كه ممكن است بتوانند به شما كمك كنند

اين سازمانها در سراسر انگستان و اسكاتلند وجود دارند. سعي كنيد با نهادي كه در نزديكي محل بازداشت تان حضور دارد تماس بگيريد. آن سازمانهايي كه تحت عنوان "سراسري" ار آنها ياد شده به شما مشاوره حقوقي درباره وضعيت اقامت و بازداشت تان مي دهند.

Asylum Aid (سراسري)