صرافی گاندی صرافی نیاوران
● خانه ● تبادل نظر پرنیان ● سفارش آگهی ● تماس با ما ● فیلترشکن ● عضویت در سایت
ترانه Set Fire To The Rain (آتش زدن باران ) با صدای Adele ترانه Set Fire To The Rain (آتش زدن باران ) با صدای Adele

‌چهارشنبه 15 فوريه 2012 - 26 بهمن 1390

● دانلود موزیک
+ 456
رای دهید
- 154

ترانه Set Fire To The Rain (آتش زدن باران ) با صدای Adele

 



جهت نمایش ویدئو در یوتوب اینجا کلیک کنید.
جهت دانلود ویدئو اینجا کلیک کنید.




 

 

متن و ترجمه فارسی اهنگ Set Fire To The Rain از Adele  

————————————————
 
I let it fall, my heart
 
گذاشتم قلبم سقوط کنه
 
And as it fell, you rose to claim it
 
و در حالی که داشت سقوط میکرد تو بلند شدی تا فتحش کنی
 
It was dark and I was over
 
همه جا تاریک بود و من به اخر خط رسیده بودم
 
Until you kissed my lips and you saved me
 
تا اینکه تو منو بوسیدی و نجاتم دادی
 
My hands, they’re strong
 
دستهای من قوی ان
 
But my knees were far too weak
 
اما زانوانم اونقدر قوی نبودن
 
To stand in your arms
 
تا بتونم توی اغوشت محکم باشم
 
Without falling to your feet
 
و به پات نیفتم
 
But there’s a side to you that I never knew, never knew
 
اما یه چیزی رو در مورد تو هیچوقت نمیدونستم…هیچوقت نمیدونستم
 
All the things you’d say, they were never true, never true
 
هر چیزی که گفتی هیچوقت راست نبود…هیچوقت راست نبود
 
And the games you play, you would always win, always win
 
و با این بازی هایی که در میاری تو همیشه برنده ای… همیشه برنده ای
 
But I set fire to the rain
 
اما من باران رو به آتش کشیدم
 
Watched it pour as I touched your face
 
و بارشش رو درحالی که صورتت رو نوازش میکردم میدیدم
 
Let it burn while I cry
 
بذار باران مشتعل بشه در حالی که من گریه میکنم
 
‘Cause I heard it screaming out your name, your name
 
چون من شنیدم!باران داشت اسم تو رو فریاد میزد…اسم تو
 
When laying with you
 
وقتی با تو ام
 
I could stay there, close my eyes
 
میتونستم اونجا بمونم و چشمامو ببندم
 
Feel you here, forever
 
و برای همیشه تو رو کنار خودم احساس کنم
 
You and me together, nothing is better
 
من و تو با هم هستیم و هیچ چیز بهتر از این نیست
 
‘Cause there’s a side to you that I never knew, never knew
 
اما یه چیزی رو در مورد تو هیچوقت نمیدونستم…هیچوقت نمیدونستم
 
All the things you’d say, they were never true, never true
 
هر چیزی که گفتی هیچوقت راست نبود…هیچوقت راست نبود
 
And the games you’d play, you would always win, always win
 
و با این بازی هایی که در میاری تو همیشه برنده ای… همیشه برنده ای
 
But I set fire to the rain
 
اما من باران رو به آتش کشیدم
 
Watched it pour as I touched your face
 
و بارشش رو درحالی که صورتت رو نوازش میکردم میدیدم
 
Let it burn while I cried
 
بذار باران مشتعل بشه در حالی که من گریه میکردم
 
‘Cause I heard it screaming out your name, your name
 
چون من شنیدم!باران داشت اسم تو رو فریاد میزد…اسم تو
 
I set fire to the rain
 
من باران رو به آتش کشیدم
 
And I threw us into the flames
 
و خودم و تو رو به قلب شعله ها پرت کردم
 
Where I felt somethin’ die, ’cause I knew that
 
اونجا بود که مردن یه چیزی رو حس کردم
 
That was the last time, the last time
 
چون میدونستم این آخرین بار بود…آخرین بار
 
Sometimes I wake up by the door
 
بعضی موقع ها وقتی بیدار میشم و می فهمم پیش در خوابم برده
 
Now that you’ve gone, must be waiting for you
 
حالا که رفتی باید منتظرت  باشم
 
Even now when it’s already over
 
حتی حالا که این عشق تموم شده
 
I can’t help myself from looking for you
 
نمی تونم دنبالت نگردم
 
I set fire to the rain
 
من باران رو به آتش کشیدم
 
Watched it pour as I touched your face
 
و بارشش رو درحالی که صورتت رو نوازش میکردم میدیدم
 
Let it burn while I cried
 
بذار باران مشتعل بشه در حالی که من گریه میکردم
 
‘Cause I heard it screaming out your name, your name
 
چون من شنیدم!باران داشت اسم تو رو فریاد میزد…اسم تو
 
I set fire to the rain
 
من باران رو به آتش کشیدم
 
And I threw us into the flames
 
و خودم و تو رو به قلب شعله ها پرت کردم
 
Where I felt somethin’ die
 
اونجا بود که مردن یه چیزی رو حس کردم
 
‘Cause I knew that that was the last time, the last time, oh
 
چون میدونستم این آخرین بار بود…آخرین بار
 
Oh, no
 
Let it burn, oh
 
بذار مشتعل شه
 
Let it burn
 
بذار مشتعل شه
 
Let it burn
 
بذار مشتعل شه
 

قابل توجه کاربران محترم:

توجه کنید که درج رای مثبت به مطالب، به معنی تایید مطلب و یا علاقه به محتوای خبر نیست و طبعا درج رای منفی نیز به معنی عدم علاقه به محتوای خبر نخواهد بود. سیستم شمارش آرا کمک میکند تا مطالب مهمتر، به انتخاب کاربران سایت، از دیگر مطالب مجزا شده و در بخش مطالب داغ ظاهر گردند. ممکن است یک خبر ناگوار از ارزش خبری بالایی برخوردار بوده و صحیح تر آن است که کاربران به این خبر رای مثبت داده تا در بخش خبرهای داغ سایت در معرض دید بینندگان بیشتری قرار گیرد. بنابراین درج رای مثبت و یا منفی به معنای مهم بودن خبر و یا بی اهمیت بودن آن است.
+ 456
- 154
به جمع دنبال کنندگان وب سایت خبری سرگرمی رایان در فیس بوک بپیوندید:
hamid666777 - کپنهاگ - دانمارک
این آهنگ خداست!!!!
‌چهارشنبه 26 بهمن 1390 - 10:36
persianspider - مشهد - ایران
چه صدای قشنگی‌ داری عزیزم خیلی‌ دلم میخواد بغلت کنم. فقط رژیم یادت نره !! به نظر من چاقی برای یک زن که طبق قانون طبیعت عامل جذب هست بر خلاف قانون نزاع برای بقا هست. در ضمن این عقیده و کامنت منه ،از افراد بیکار میخوام که به کامنت من فضولی نکنند.چون نه‌ به کسی‌ توهین شد نه خانه ایه فرو ریخت.تازه یه بحث علمیم توش راه افتاد.
‌چهارشنبه 26 بهمن 1390 - 10:01
so_real - زنجان - ایران
خیلی‌ زیبا و دلنشین بود ، با تشکر از همه کارکنان این سایت .
‌چهارشنبه 26 بهمن 1390 - 10:15
massoudoslo - اسلو - نروژ
این هم یکی از ترانه های قشنگه این خانومه .
‌چهارشنبه 26 بهمن 1390 - 11:08
mobareze khamoosh - پردیس - ایران
مرسی‌ خیلی‌ قشنگ،آرزو دارم بدونِ لهجه بتونم بخونمش
‌چهارشنبه 26 بهمن 1390 - 11:46
amoo uk - ليدز - انگليس
امیدوارم مردم ایران هم همیشه در آرامش و شادی و سلامتی‌ باشن و مثل اکثر کشورهای دنیا لذت از انسان بودن ببرن ، امشب بریم با بچه‌ها صفا سیتی در کنسرت ا دِ لِ
‌چهارشنبه 26 بهمن 1390 - 12:58
eqqe - بوگوتا - کلومبیا
persianspider - مشهد - ایران ای بابا تو هم گیر دادی به چاقی. یعنی این بحث علمی باید با اب طلا ثبت بشه.بیخیال مشتی.
‌چهارشنبه 26 بهمن 1390 - 13:45
eqqe - بوگوتا - کلومبیا
بعضی وقتها باید گفت این شانس زندگی من و شما بوده که در زمانی زندگی می کنیم که یکی مثل همین خواننده زندگی میکنه.چه حیف شده که هایده بود ما نمی دونستیم ما نبودیم.احساس میکنم حتی اگه کسی زبان این خواننده متوجه نشه اما حس کامل این ترانه رو درک میکنه. نمیدونم چرا هر بار که گوش میدم گریم میگیره.
‌چهارشنبه 26 بهمن 1390 - 13:55
orkideh2020 - ایران - ایران
great voice, great music and nice dress selecting
‌چهارشنبه 26 بهمن 1390 - 13:25
جان کان - تبریز - ایران
واقعا عالیییییییییییییییییییییییییییییییییییی...
‌چهارشنبه 26 بهمن 1390 - 15:59
NASA astronaut - دوبی - امارات
ای ول از این یکی‌ خوشم اومد
‌چهارشنبه 26 بهمن 1390 - 16:04
golepesar - لندن - انگلستان
از خدا میخوام این هم به سرنوشت ایمی وینهاوس و ویتنی هیوستون گرفتار نشه. آمین. صدای خیلی خیلی مسخ کننده ای داره این دختر
‌چهارشنبه 26 بهمن 1390 - 16:18
golepesar - لندن - انگلستان
از خدا میخوام این هم به سرنوشت ایمی وینهاوس و ویتنی هیوستون گرفتار نشه. آمین. صدای خیلی خیلی مسخ کننده ای داره این دختر
‌چهارشنبه 26 بهمن 1390 - 16:19
بهروزرضازاده - سیدنی - استرالیا
eqqe. شما عجب موجودی هستی که شانسهای زندگیت هم معاصر بودن با این خواننده هست و افسوس های زندیگیت هم معاصر نبودن با هایده !!!!!!! (البته من هم صدای ایشون رو خیلی دوست دارم ولی بود و نبودش اینقدر تو زندگیم مثل شما حیاتی نیست)
‌چهارشنبه 26 بهمن 1390 - 17:47
ukguy4u - لندن - بریتانیا
امروز در مترو خوندم ادل برای 5 سال از موسیقی کنار میکشه تا به زندگی خصوصی خودش برسه. گفت میخوام ازدواج کنم بچه دار بشم. عاشق آرامش و سکس هستم. در حال حاضر دوست پسرش آقایی 36 ساله رییس یک خیریه هست که ادل گفت بدون حمایت او عمل گلوش با موفقیت همراه نبود. بهرحال ادل تا 5 سال در صحنه نخواهد بود.
‌چهارشنبه 26 بهمن 1390 - 22:36
مرز پرگهر - توکیو - ژاپن
صداش خداست، خیلی قشنگ و عالی می خونه! واقاع لذت بردم!!
‌پنجشنبه 27 بهمن 1390 - 04:29
felora - تهران - ایران
خیلی عالی ولی بازهم من اهنگ وترانه "Someone Like You" رویک جوردیگه دوست دارم . عزیزم شعر های ترانه هات حرف نداره ........................................ Cause I heard it screaming out your name, your name
‌پنجشنبه 27 بهمن 1390 - 12:04
ahad.agha - مشهد - ایران
کار این خانم که حرف نداره. اما من موندم که چرا وقتی 6 تا جایزه گرفت به یادش افتادین. این خانم که پیش خودتون تو انگلیس بود. ای وای ............
‌پنجشنبه 27 بهمن 1390 - 12:53
ghafas - مشهد - ایران
چرا من زیبایی این کار را نمی بینم ؟ دوستان یک کم راجع به کار بگین خوب
‌پنجشنبه 27 بهمن 1390 - 16:40
eqqe - بوگوتا - کلومبیا
ahad.agha - مشهد - ایران به یادش بودن اما این البومش امسال اومده بیرون . که برای همین البوم 6 تا جایزه گرفته.
‌پنجشنبه 27 بهمن 1390 - 19:11
felora - تهران - ایران
ghafas - مشهد - ایران _ همه چیز که گفتنی نیست ! احساساتیه که خودش باید در درونت به وجودبیاد که اگر نیومده پس بی خیال عزیزم
جمعه 28 بهمن 1390 - 07:19
shirin111 - پاریس - فرانسه
محشر بود واقعا این آهنگ خداست این آهنگ رو هدیه می‌کنم به عشقم مهدی
جمعه 28 بهمن 1390 - 20:01
uk 1976 - لندن - بریتانیا
نامبر وان ادل افتر جسیکا j
دوشنبه 1 اسفند 1390 - 19:48
عبدالکریم.اباد - اصفهان - ایران
لطفا درسایت همیشه ازاین اهنگها باترجمه بگذارید . باتشکر
‌سه شنبه 2 اسفند 1390 - 03:37
Facebook Twitter Contact us RSS
www.IranianUK.com
دویچه وله
تحصیل در انگلستان - آمریکا

جدیدترین مطالب سایت
دیدنی ها و شنیدنی های روز
داغ ترین و پربیننده ترین مطالب
اخبار ایران و جهان
اخبار ورزشی
اخبار سینما و موسیقی
اخبار ایرانیان خارج از کشور
حوادث
عکسهای دیدنی
ویدیو کلیپ
دانلود فیلم
دانلود موزیک
فیلم ایرانی
دختران پسران و مسائل جنسی
پزشکی و سلامتی
علمی و دانستنیها
مقالات
داستان
روانشناسی
خانواده و زندگی زناشویی
تاریخی فرهنگی و هنری
زنان
مد آرایش و زییایی
تغذیه رژیم و گیاهان داروئی
آشپزی
مذهب و عرفان
طنز و جوک
کتاب و شعر فارسی
ایران سرای من
انواع فال طالع بینی و تعبیر خواب
روزنامه ها و مجلات
کامپیوتر و دانلود نرم افزار
رنگارنگ
راهنمای زندگی در خارج از کشور
تحصیل در خارج از کشور
مهاجرت
کودکان
امکانات
خانه
تبادل نظر پرنیان
سفارش آگهی
تماس با ما
فیلترشکن
عضویت در سایت
RSS
آگهی های متنی
عکس - ویدیو - سرگرمی
تحصيل در آمريكا
ادامه تحصیل در انگلستان
کالج های زبان در انگلستان
طراحی حرفه ای وب سایت
کنترل پنل کاربران
عضویت در سایت
تغییر کلمه عبور
تغییر دیگر مشخصات
جستجو در ایرانیان انگلستان
عضویت در خبرنامه
ایمیل :
جهت سفارش آگهی کلیک کنید
صرافی سمیانی
صرافی کاسپین
رایان یوکی
صرافی اطلس
صرافی موج
صرافی پرآرا
صرافی سیمرغ
دویچه وله فارسی
ادامه تحصیل در انگلستان
طراح وب سایت
راهنمای مشاغل ایرانیان
کتاب فروشی نما
صرافی گاندی
فیسبوک رایان یوکی
رایان یوکی
اين سايت هيچ گونه مسئوليتي را در قبال آگهي ها نمي پذيرد
جدیدترین مطالب سایت
آملی لاریجانی کاهش سانتریفیوژها را به معنای عقب‌نشینی هسته‌ای دانست
بسیج در انتظار مجوز روحانی برای فعالیت اقتصادی است
سرطان در کدام نقاط دنیا مرگبارتر است؟.
خاتمی: نمایندگانی با ۱۰ درصد آراء خواسته‌های خود را بر مردم تحمیل می‌کنند
دو برادر بریتانیایی به جرم شرکت در آموزش نظامی پیکارجویان سوریه به زندان محکوم شدند
همه هنرمندان جوانمرگ ایران در دهه‌های اخیر
۳۵ سالگی تاسیس بسیج؛ سرآغاز نظامی کردن "مملکت اسلامی".
راز جنین مرده در زیرزمین میدان فردوسی
مجلس رضایت داد؛ محمد فرهادی وزیر علوم شد.
دولت ایران گرانی ۳۰ درصدی نان را 'فعلا به تعویق انداخت'
رحیم پور ازغدی: به مسجد جمکران می پردازند تا رونق حرم امام خمینی را کاهش دهند
فرشته قاضی: بازجوی من یک بیمار جنسی بود
۹۰۰ میلیون دلار دیگر از دارایی های مسدود شده ایران آزاد شد
کفش پاشنه‌بلند زنان از مردان "جنتلمن" می‌سازد.
ادامه تحصیل در انگلستان
کشته شدن سه مأمور نیروی انتظامی در زهک سیستان بلوچستان
بررسی روزنامه های صبح تهران؛ چهارشنبه پنجم آذر
اسید، عشق و موتور
راهنمای گام به گام پناهجویی (طنز) - فصل نهم - نایت کلاب
محسن بنگر:آرش را عمدا زدم/به بچه ها گفتم استقلالی ها را بزنید اخراج شدید با من!
صدای «شادی» در ابهام مرداب جا ماند
مخالفت وزارت ورزش با سرمربیگری کرانچار در تیم ملی امید
دانشگاه آمریکایی تکزاس آرشیو ادبی مارکز را خریداری کرد
کاسپرسکی: کامپیوترهای دفتر ریاست جمهوری کشوری در خاورمیانه به رجین آلوده است
فال روز چهارشنبه 26 نوامبر - 5 آذر
'انتقال تجهیزات کامپیوتری، مانع بازگشایی سفارت بریتانیا در تهران'
حمید رسایی: منتظر بودیم روحانی دیشب از ما عذرخواهی کند
علی مطهری: عده‌ای می خواهند از خامنه‌ای "بت" بسازند و دورش بچرخند.
درخشان:مگر مرده باشم که استقلال 6 گل به پرسپولیس بزند!/به عالیشاه گفتم ببازیم، پدرت را درمی‌آورم!
تجاوز به دختر 15 ساله ای که بالای درخت زندگی می‌کرد
ادامه ...
دیدنی ها و شنیدنی های روز
رقص یک دختر ایرانی در متروی تهران
'شوخی کردم' - ' اینجا یکی از بزرگترین و مجهزترین بیمارستانهای دنیاست'
فیلمی درباره دخترهای بیست و پنج ساله ای که به صیغه مردان شصت ساله در می آیند!
یک راننده , تظاهر کنندگان فرگوسن آمریکا را زیر گرفت و فرار کرد
نخستین فیلم از شیطان سیاه دریا
زن رهگذر , با نجات سگ زخمی , نشان داد که انسانیت هنوز نمرده
سعید مرتضوی؛ "مرد هزار چهره".
وقتی دانشجویان ژاپنی قصد تقلب در امتحانات را داشته باشند - تقلب پابه پای تکنولوژی
حکایت متفاوت "خواهران بسیجی".
فرهنگ و هنر نقش یک ایرانی در بنای تالار عظیم بتهوون در شهر بن.
سونیتا علیزاده و رپ "دختر فروشی"
شعر طنز «بحر طویل» اثری از استاد عالی پیام - هالو
برترین صحنه های حوادث خنده دار در روسیه - 1
زورآزمایی سرباز کانادایی و سرباز آمریکایی
ویدیویی از طریقه طبخ پیتزای مارگریتا در رستورانی در سانتا کروز کالیفرنیا
ادامه ...
داغ ترین و پربیننده ترین مطالب
شعر طنز «بحر طویل» اثری از استاد عالی پیام - هالو (238+)
عکس روز : وقتی فهمید عکس می گیرم به سرعت صورتش را پوشاند (179+)
سونیتا علیزاده و رپ "دختر فروشی" (170+)
تجاوز به دختر 15 ساله ای که بالای درخت زندگی می‌کرد (163+)
علی مطهری: عده‌ای می خواهند از خامنه‌ای "بت" بسازند و دورش بچرخند. (150+)
پرنسس هاموش، شاهزاده خانم ایرانی درگذشت (118+)
تشییع جنازه معلم بروجردی با شرکت هزاران نفر با دخالت پلیس کوتاه شد/فرهنگیان معترض تجمع کردند (104+)
فرشته قاضی: بازجوی من یک بیمار جنسی بود (103+)
مرگ یک جوان ۲۵ ساله در تهران به دلیل تزریق آنتی بیوتیک (99+)
زن رهگذر , با نجات سگ زخمی , نشان داد که انسانیت هنوز نمرده (95+)
همه هنرمندان جوانمرگ ایران در دهه‌های اخیر (87+)
"تجاوز در بستر زناشویی" و سکوت قانون (79+)
یک معلم در میرجاوه دانش آموزش را با "شیلنگ گاز" تنبیه و روانه بیمارستان کرد (77+)
زورآزمایی سرباز کانادایی و سرباز آمریکایی (75+)
چشم ها ی نگران درسرنوشت سوخته (74+)
ادامه ...
● خانه ● تبادل نظر پرنیان ● سفارش آگهی ● تماس با ما ● فیلترشکن ● عضویت در سایت
Copyright 2004 - 2014 © IranianUK.com , All rights reserved.